UPDATED. 2019-07-23 16:51 (화)
마음을 깨우는 영시 完. The Grasp of Your Hand 당신의 손길
마음을 깨우는 영시 完. The Grasp of Your Hand 당신의 손길
  • 해설 김복인 총장
  • 승인 2017.12.29
  • 호수 1872
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다


Let me not pray to be sheltered from dangers, but to be fearless in facing them.
Let me not beg for the stilling of my pain, but for the heart to conquer it.
Let me not crave in anxious fear to be saved, but hope for the patience to win my freedom.
Grant me that I may not be a coward, feeling Your mercy in my success alone; but let me find the grasp of Your hand in my failure.

Rabindrnanath Tagore (1861-1941)

당신의 손길

위험에서 보호되기를 기도하게 하지 마시고, 그것에 맞설 수 있는 담대함을 위하여 기도하게 하소서. 저의 고통이 잠재워지기를 간청하게 하지마시고 그 고통을 극복할 수 있는 뜨거운 가슴을 위해 기도하게 하소서. 두려움에서 구원되기를 열망하는 대신에 저의 자유를 획득할 수 있는 인내를 위한 희망의 기도를 하게 하소서. 저의 성공에서만 당신의 은총을 느끼는 겁쟁이가 되지 말고, 저의 실패 속에서도 당신의 손길을 찾게 하소서.

타고르는 인도의 부유한 브라만 가정에서 태어났다. 그의 사상적, 영적 형성에는 종교학자이면서 종교개혁을 주장하는 아버지의 영향이 컸다.
타고르는 시인이며, 소설가이며, 교육가로서 노벨문학상을 수상, 근대 인도문학의 최고작가로 일컬어진다. 서구사회에선 타고르의 명성이 신비주의자로 강조되다 보니 영국식민정책에 대한 비평과 그 체제를 개혁코자 했던 그의 노력과 행동이 충분하게 드러나지 못했다.
'당신의 손길'이라는 시는 그의 기도로써 신과 자연의 신비를 체험하면서 나의 몫을 다하고자 하는 노력과 행동이 확실하게 드러나 있다.

/미주선학대학원대학교
 
[2017년12월29일자]

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.